1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
¿Robado?
2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Podemos devolverlo.
- Gracias.
3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Azúcar.
4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
Escuché en alguna parte que hay
hasta 300 perdigones de acero en un cartucho de escopeta.
5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
No sé si eso es cierto o no.
6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
Pero seguro que así se siente.
7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Nos dicen
tratar nuestros cuerpos como un templo,
8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
consumir nutrientes,
9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
quemar calorías
10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
estado físico
11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
evite los vehículos de paso.
12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
Podemos aguantar mucho.
13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Y eso fue mucho.
14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Vamos.
15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
A veces cierro los ojos
e imagina que decidí no quedarme.
16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
Cambié de opinión,
Estoy volando de regreso con los demás,
17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
corriendo a través de mundos extraños,
estrellas desconocidas.
18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
Me voy. Soy libre. Me voy a casa.
19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
Y luego me despierto.
20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
Todavía estoy aquí, así que me ducho, me afeito,
21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
Me puse un traje nuevo
y volver a trabajar buscando a Ji.
22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Vaya.
23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Sí, es rápido.
24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Entonces, ¿estás bien?
25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Sí, estoy bien, fue solo...
26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Sólo mucha sangre.
- Pensé que era tu sangre.
27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
y te ibas a morir
o algo así.
28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
No, estoy bien, Val.
29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Es impresionante.
30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Sí, amigo, es un artista.
31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Fresco.
32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Muy bien, ¿cuánto te debo?
33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Lo resolveremos más tarde.
34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Eres bueno en esto.
35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Me gustas, Val.
- A mí también me gustas.
36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Sí, pero las cosas se han puesto
más peligroso de lo que anticipé,
37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
y no quiero que te lastimes.
38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Sí, escuché eso.
39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Mira, hay muchas cosas.
que son peligrosos ahí fuera.
40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
y no pagan
tan bien como tú, así que...
41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
Lo entiendo. He sido advertido.
42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Pero joder.
43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Además, tengo esa cámara.
44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
¿Es una cámara que recibe llamadas?
46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
No, hombre, es una cámara fotográfica.
47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- ¿Sabes cómo usarlo?
- Sabes.
48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Está bien.
49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
Los Ángeles es la capital mundial de las personas sin hogar.
50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Más de 40.000 personas.
51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
Malas decisiones, malos resultados,
pero sobre todo mala suerte.
52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
Los seres humanos pueden ser hermosos,
amable, lleno de luz.
53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
Pueden serlo. Lo veo todos los días.
54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Y veo cómo tratan a los suyos.
más dolor.
55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
A veces lo veo y me sorprende.
56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
¿Sandra Jáquez?
57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
¿Sí?
58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Hola. Mi nombre es John Sugar.
59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Hola.
60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Hola.
61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Tu hijo, Jesús... Chuy.
62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Quería preguntarte, ¿escuchaste lo que pasó?
63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Escuché.
64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Lo lamento.
65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Gracias.
66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Puedo volver en otro momento.
67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
No, ahora...
68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Pero no aquí.
69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Lo siento mucho.
70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Chuy siempre fue un buen chico.
71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Siempre tuve conciencia.
72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Incluso cuando salía con esos otros,
haciendo lo que hacen.
73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
¿Te refieres a los Ez4?
74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Chicos malos. No es gracioso, no como la película.
75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual alguien
¿Podría haber querido lastimar a su hijo?
76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
No tengo que pensar en una razón
que alguien lastime a mi hijo. Lo sé.
77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
Todo se debe a la venta de liquidación.
78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
¿Venta de liquidación?
79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Alimentándonos con fentanilo.
80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
A Chuy no le gustó.
81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Le dije que sería mejor que te callaras.
82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Te atraparán como a Kobe.
y Johnnie Cochran.
83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Pero Chuy no escuchó.
Y esos malos amigos suyos.
84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Entonces lo atraparon. Se ha ido.
85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Cuidado o te atraparán a ti también.
86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Hola, Sandra.
87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Cuídate tú.
88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Ey.
- Ey.
89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
Dave y Bunny, de la otra noche.
90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Su amigo acababa de sufrir una sobredosis.
91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
¿Sigues buscando a ese niño?
92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Sí, sí. ¿Adónde te diriges?
93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Conseguimos un apartamento.
94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
¿Tienes un apartamento? Eso es asombroso.
95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
Es un programa nuevo.
Pasamos una prueba de orina, así que calificamos.
96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Te llamaremos.
Te invitaremos una vez que estemos instalados.
97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- Es un trato. ¿Aún tienes mi tarjeta?
- Sí.
98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
Felicidades. Es asombroso.
99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Espera, chico.
100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Alguien que quiero que conozcas.
101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Len Pankow. ¿Te importa si... interrumpimos?
102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
No.
103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Te vi pelear con Mbanefo la otra noche.
104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
¿Qué te supera? ¿Veinticinco libras?
105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Veintiocho libras.
106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Caray.
107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Buen trabajo. Buen trabajo.
Buenos pies, te pegas y resbalas bien.
108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Gracias.
109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
¿Conoce a Néstor Rodrigues?
110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Por supuesto que sí.
¿Quién no conoce a Néstor?
111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Lo conozco.
112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Quiero hablar sobre venir a Las Vegas.
¿Luchar contra él por mí?
113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
¿Verdadero?
114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Sí, podemos partir el pan.
podemos hablar de ello.
115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
¿Te gusta el sushi?
116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Seguro.
117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Muy bien, campeón.
118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Está bien. La próxima vez.
119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Gracias.
120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Jesús, chico.
Néstor follándose a Rodrigues en Las Vegas.
121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
¿Te mataría sonreír?
122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Felicitaciones. Te lo ganaste.
- Gracias, hombre. Gracias, teddy.
123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- ¿Ji?
- ¡Luna hermano!
124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- ¿Qué carajo?
- ¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Puedo oírte. ¿Qué carajo...?
¿Qué está pasando? ¿Dónde estás?
126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Recibí tu mensaje.
Sé que estás enojado, pero todo estará bien.
127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Hay gente buscándote.
¿Dónde estás?
128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Hogar.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Modo manual.
130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Velocidad de obturación.
131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Prioridad de obturación.
132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
Como dije, usa el modo automático al principio.
Es... Eso es lo más fácil.
133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Está bien.
134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
¿Cómo son esos?
135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Son buenos.
136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Creo que lo tengo. Sí.
- ¿Sí?
137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
Está bien. Vigila la casa de Hannah.
Si Ji aparece, avísame. Eso es todo.
138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Muy bueno.
139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Danny, hola. ¿Qué pasa?
140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Yo. Ji me acaba de llamar.
141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
Y... Y estos chicos,
Me están siguiendo, hombre.
142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
¿Dónde estás ahora?
143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
¿Puedo ayudarle, señor?
144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Sé que ustedes están ocupados ahora mismo.
145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
pero cuando tienes un momento
146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
dile a tu jefe,
147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
no lo he olvidado
148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
y que hablaré con él pronto.
149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
¿Pasarme eso?
150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Gracias.
151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
Soldados de Ez vigilando a Danny,
152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
esperando que los lleve hasta su hermano.
153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
Me alegra que Danny haya llamado.
Todavía no confía en mí, pero es un progreso.
154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
¿Eso es todo?
155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
¿Qué quieres decir?
156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Pensé que ibas a
Muéstrales tu arma o algo así.
157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
No llevo un arma.
158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
El club desde el que llamó Ji,
¿sabes dónde está?
159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
te lo mostraré,
pero ¿cómo vamos a perderlos?
160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Alejándose.
161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
Hay música en nuestro planeta.
162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
Una sola nota sostenida
a través de un tallo de hierba doblada.
163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
Pero la música aquí es...
164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
Bueno, es diferente.
165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
¿Peg?
166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
¡Clavija!
167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
¡Azúcar! ¡Mírate!
Afuera en la pista de baile.
168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Culpa mía.
169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
¡Ey!
170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
Lo siento.
171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Estás bien.
172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
¡Ji Ho!
173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
¿Qué diablos estás haciendo?
174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Lo sé.
175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Tina y yo estábamos justo en el...
176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
¿Tina?
177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
Mierda...
178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noelle... lo siento.
179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- ¿Qué pasa con el pelo?
- Es enfermizo, ¿verdad?
180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Clandestino.
181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
Tengo a este maldito tipo detrás de mí.
182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Este maldito tipo...
183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- ¿Qué chico?
- No tienes idea.
184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
¿De qué estás hablando?
185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Nosotros sólo... Tenemos que tener cuidado.
186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Jodido y drogado en una discoteca
¿Es jodidamente cuidadoso contigo?
187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
Está bien, hombre. ¡Mierda! Bueno.
188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
Montamos esto, nos vamos al desierto,
Relájate, deja que esa mierda se apague.
189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
Y luego boom, estamos de vuelta, cariño.
Hermanos Luna!
190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Hermano, tenemos algo de dinero en camino.
191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
El dinero de las drogas que robaste.
¿De un maldito hospital?
192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
¿Crees que eres mejor que yo?
193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Yo no dije eso.
194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- No eres mejor que yo.
- Jodido A, hombre.
195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Me alegro de haberte encontrado, hombre.
196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
¿Nosotros quiénes? ¿Quiénes somos?
197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
¿Quién carajo es ese?
198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- Esa es Azúcar. Ha sido ayudado...
- ¿Qué carajo? Dije que nada de policías.
199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
¡Ey!
200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
¡Vete a la mierda de aquí!
201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
¡Ji!
202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Lo siento, hombre.
203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
¡Vamos! ¡Vamos!
204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
¡Ji!
205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
¡Dije que no policías!
206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
¡Mierda!
207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Azúcar, ¿estás bien?
208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Aquí tienes.
- Gracias.
209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Ji hizo eso.
210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
¿Sí?
211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Vaya, es hermoso. ¿Es tu mamá?
212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Sí, justo antes de que ella muriera.
213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
Fue diagnosticada a los seis meses.
después de que vinimos aquí.
214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
Y murió seis meses después.
215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ji tenía 16 años y yo diez.
216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Bienvenido a Estados Unidos, ¿verdad?
217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Vaya, sólo eran niños.
218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
¿Qué pasa con tu papá?
219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Mi papá se quedó en Corea.
220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
Él es el motivo por el que mamá nos llevó
en primer lugar.
221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
Somos solo nosotros.
222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
Desde hace un tiempo, somos solo... solo Ji y yo.
223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
Extraños en una tierra extraña.
Conozco el sentimiento.
224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
Incluso puede que viva lo suficiente
para ver su gran negocio de drogas.
225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
El chico con el que estaba en el club,
¿lo reconoces?
226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
No.
227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
No te rindas con él.
228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
No lo sé, cariño.
Creo que se ha rendido consigo mismo.
229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Catorce trajes, por cierto.
230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Maldición.
231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
¿Regresaste y contaste?
232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Sí, por supuesto.
Quiero decir, me hiciste pensar.
233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Catorce trajes.
234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Sin incluir los que tengo almacenados.
235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Pelotero.
236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Lamento tu...
237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
Está bien.
238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
Los hermanos son complicados.
Todo el mundo lo sabe.
239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
No importa de dónde seas.
240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
Mi hermana y yo,
A veces nos volvíamos locos el uno al otro.
241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
Pero haría cualquier cosa para recuperarla.
242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
Por eso este caso me importa,
243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
Por qué todos lo hacen, supongo.
244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
"Venta de liquidación."
245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
Eso dijo Sandra Jaquez
hizo que mataran a Chuy.
246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
Te diré por qué. Porque le advertiste.
247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
Por eso llegó temprano.
Por eso vino por detrás.
248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
Pero me escuchaste decirle
la puerta principal estaría abierta.
249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
- ¿Y la llave para dejarlo entrar por atrás?
- Debe haber hecho uno.
250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
- ¿Por qué no nos dices la verdad?
- Marty.
251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Oye.
252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
Esto es realmente bastante aburrido.
253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
Lo sé. ¿No hay señales de Ji?
254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
No.
255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
¿Estás bien?
256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Si está huyendo,
Entonces ¿por qué aparecería aquí?
257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Quizás no lo haga.
258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Pero él está huyendo
con mucha droga que descargar,
259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
Entonces tal vez necesite ayuda con esa parte.
¿Qué otra cosa?
260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
¿Qué hago si necesito orinar?
261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Bueno, si tienes que irte, tienes que irte, Val.
262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
Cierto, no, sí. Yo sólo...
263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
No lo sé, pensé...
264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Tal vez hubo algunas reglas específicas.
que necesito seguir.
265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Buenas noches Val.
266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Buenas noches, azúcar.
267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
Tal vez Martin lo hará
Vuelve a buscarlo y luego podremos pedírselo.
268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
Aquí. Sin embargo,
Quiero que sigan a Reeves las 24 horas.
269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
y quiero un reloj
en su casa y en su fábrica.
270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
Quería un caso que me mantuviera ocupado,
y este está funcionando hasta ahora.
271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
Esas son las buenas noticias.
272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
Aun así, esa mujer en el club.
273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
Sólo espero no volver a ver fantasmas.
274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
¿Me estás acosando o te estoy acosando?
275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
Tampoco, espero.
276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
O ambas cosas serían mejores.
277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Ey.
- Ey.
278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
¿Puedo hablarte de algo?
279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Seguro.
280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
¿Una buena persona hacia otra?
281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Sí, somos nosotros.
282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Cuestión ética. Pregunta de trabajo.
Tengo curiosidad por tu opinión. ¿Estás listo?
283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Adelante.
284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
Amo mi trabajo.
285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
Buena gente intentando hacer cosas buenas.
286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
para hacer del mundo un lugar mejor
en su mayor parte.
287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Son humanitarios apasionados.
288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
Y para mí es verdad.
Creo en lo que hago.
289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
¿Pero ciertos fines justifican cualquier medio?
es la pregunta.
290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Hasta ahora parece una pendiente resbaladiza.
291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
Quiero decir, ¿algún medio?
292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
No, no. No es nada aterrador ni ilegal.
293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
No somos... No es nada de eso.
294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Acaban de hacernos firmar este acuerdo de confidencialidad,
como George Orwell,
295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
de lo contrario sería menos lo que sea
que estoy siendo actualmente.
296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
¿Misterioso?
297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
¿Oscuro? ¿Críptico?
298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Iba a decir molesto, pero está bien.
299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Pero te escucho en la parte de la pendiente resbaladiza.
300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Siempre es algo a tener en cuenta
en el mundo de las buenas intenciones,
301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
así que gracias.
302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
¿Eso es todo? Eso es lo que...
Nadaste y estás...
303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
¿Estás satisfecho con la pendiente resbaladiza?
304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Estoy completamente satisfecho.
305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Eres una persona difícil de leer.
306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Sí, he oído eso.
307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
¿Eso es otra cosa que dicen sobre ti?
308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Todo el tiempo.
309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Sólo que no lo entiendo.
Creo que soy bastante abierto y cerrado.
310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Quiero decir, puedes leerme ahora, ¿verdad?
311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Sí...
312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
y no.
313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
¿Sí y no?
314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
No eres tan fácil de leer tú mismo.
315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
Hay reglas que uno debe seguir.
316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Directrices.
317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
Cosas que nos advierten que no hagamos.
318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
No somos ellos, nos dicen.
319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
Pero aún así, fue divertido.
320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Oye.
321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
Mañana. Tengo algunas noticias para ti.
322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
Escuché de mi chico en la Unidad Antipandillas.
sobre estos Ez4.
323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Sí. Sexo, drogas y rock'n'roll.
324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Son un puto equipo pesado.
325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Está bien.
326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
¿Territorios?
327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Aproximadamente entre Unión y el parque.
328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Ciudad baja.
329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
que en general
los convierte en una pandilla mexicana.
330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Pero tu hijo desaparecido es coreano.
¿Quién hizo su lista porque?
331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
por razones
aún por determinar.
332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Entendido.
333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Ayúdame a profundizar en estos Ez4.
334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
Quiero decir, si quiero una mejor comprensión
de su razonamiento.
335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Voy a Downer Town, ¿con quién hablo?
336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Joder, hombre.
- ¿Qué?
337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Estás muy lejos de Beverly Hills.
con esta tripulación.
338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
Yo conduciré. Tengo un auto. ¿Con quién hablo?
339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
El jefe de la pandilla es un chico.
con el nombre de José Alejandro Cortés.
340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Pero todos lo llaman "José Guapo".
341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
Y él no es el típico pandillero.
342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
Es un asesino, tiene una sábana, todo eso,
pero es disciplinado, es inteligente.
343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
Y, encima de todo eso,
Mueve producto para los Universales.
344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Tu viejo amigo, Sergey.
345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Sergey era muchas cosas,
346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
y fuimos amigables por un momento,
pero él no es amigo mío.
347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
No, no lo es.
348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Así que para resumir...
349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
dondequiera que esté su hijo fugitivo,
Será mejor que siga corriendo.
350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
Estoy bien.
351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Renunciaste, ¿verdad?
352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Sí, más o menos.
353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Sí, allá vamos.
354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
otro
de tus malditos barrios chinos, hombre.
355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- Está bien.
- Sí.
356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Gracias, Tom.
357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Oye, ¿qué pasa con tu perro?
358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Se ha ido.
359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Sí. Simplemente me gusta venir aquí.
360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Nos volvemos a encontrar.
361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
¿Cómo va ese plan de pensiones?
362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Apilando. Poniéndolo en criptografía.
363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Ahora sé a quién estoy buscando.
- ¿Sí?
364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Sí.
365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.
366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
¿Lo conoces?
367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
¿Conozco Guapo?
368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Él es el jefe por aquí.
369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Bien.
370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
Él es con quien quiero hablar.
371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Se lo pasé. ¿Nadie respondió contigo?
372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Sí, lo hicieron.
Ellos... Intentaron matarme.
373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
¿Palabra? Eso hace frío.
374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
Es lo que es.
375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
¿Y entonces qué? ¿Volviste por más?
376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
He vuelto porque yo...
Sí, creo que hay una manera para nosotros...
377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
para que guapo y yo aclaremos esto
sin que nadie más salga lastimado.
378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
No violencia.
379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Lindo. Justo.
380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
O, quiero decir, podría simplemente preguntarle
sobre la venta de liquidación en Downer Town.
381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Hombre.
Eso es una mierda de sésamo abierto.
382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
Es lo que es.
383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
Está bien.
384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Llevarte con él. Vamos.
- Bien.
385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
¿Eres Guapo?
386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Tu...
387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Se te cayó esto.
388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
¿Quién te habló de la venta de liquidación?
389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Lo vi escrito en alguna pared.
390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
Eres duro. Eso es genial.
391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
Eso es lo que escuché
pero no te sacará de esta habitación.
392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Entonces, ¿sabes todo esto?
393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Chuy Jáquez. Venta de liquidación. No es mi idea.
394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
¿De quién fue la idea?
395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- ¿Qué carajo?
- Muévete, muévete, muévete.
396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
¿Cómo me encontraste?
397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
¡Departamento del Sheriff! ¡Muéstranos tus manos!
398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
Lo tengo. Déjalo libre.
399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Gracias.
400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Venga conmigo.
401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Ey. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Hombre afortunado.
403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
¿Qué haces en este barrio?
404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
investigador privado
buscando a un niño desaparecido.
405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- ¿Tiene alguna identificación?
- Sí, claro.
406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Licencia de conducir y P.I. licencia.
407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
Juan Azúcar.